Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für nota

notaTomamos nota desse facto, Senhor Deputado Herman.Ne prendiamo nota, onorevole Herman. Espero que a Comissão tome nota do que acabo de dizer. Spero che la Commissione ne prenda nota. Tomei nota dos seus comentários. Ho preso nota delle sue osservazioni.
declaraçãoTomamos nota da sua declaração.Prendo nota del suo intervento. Tomaremos nota da sua declaração, senhora deputada Berger. Prendo nota della sua dichiarazione, onorevole Berger. Suponho que o Senhor Comissário tomará nota desta declaração. Ritengo che lei prenderà nota della dichiarazione.

rubricaPosto isto, registei os desejos do vosso relator de querer aumentar esta rubrica. Detto ciò, ho preso comunque buona nota degli auspici del vostro relatore di voler aumentare questa linea. Cremos que a rubrica relativa aos fundos para a imigração permite a possibilidade de ulteriores intervenções, devido ao estado de coisas excepcional de que todos estão agora bem conscientes. Riteniamo che nella rubrica relativa ai fondi per l'immigrazione vi sia la possibilità di intervenire ulteriormente in ragione di una eccezionalità ormai ben nota a ciascuno di noi. As reduções nos pagamentos, propostas pelo Conselho nas rubricas 1 e 2, são de natureza meramente mecânica e o facto de todas dizerem respeito a números redondos, merece atenção. Le riduzioni dei pagamenti proposte dal Consiglio alle rubriche 1 e 2 sono puramente meccaniche, e il fatto che siano tutte cifre tonde è degno di nota.

Wörterbuch